TRADUCERI

www.traduceri-creative.ro

alexandra@traduceri-creative.ro

Bine ai venit în atelierul nostru de cuvinte ingenios și atent potrivite.  Intră și convinge-te că te putem ajuta.

Nu suntem o agenție de traduceri convențională. Traducătorii noștri au cunoștințe avansate de limbă, experiență în traducerea unei arii vaste de texte și dețin background solid în marketing. De aceea, specialitatea casei o reprezintă traduceri creative, dedicat domeniilor creative.

Suntem pasionați de cuvântul scris și preocupați de crearea punților de legătură între lumi, oameni și culturi.

Noi depășim barierele lingvistice, ghidând textele să renască în altă limbă, păstrând același sens bogat și mesaj original.

29 de gânduri despre &8222;TRADUCERI&8221;

  1. Buna ziua

    De curand am obtinut o bursa de studiu in Germania, la Stuttgart, dar eu nu cunosc germana deloc. Aici nu este curs gratis pentru incepatori, astfel am decis ca ar fi bine sa invat singura. Pe acest site am gasit cateva reguli de citire, dar cred ca nu sunt toate pentru ca mai sunt si literele cu doua puncte desupra care se citesc diferit decat se scriu. Va rog mult sa ma ajutati. Va multumesc anticipat.

    Camelia Lixandru

    Răspunde
  2. Regulile de citire a celor trei vocale cu Umlaut se gasesc intr-un articol anterior, anume „Alfabetul limbii germane”.
    Citirea este următoarea:

    1. Ä – se citeşte “E” ( e Sekretärin)

    2. Ö – se citeşte “eo” (öffnen – a deschide)

    3. Ü – se citeşte “iu” (für – pentru)

    Cu bine.

    Răspunde
  3. Buna Alexandra,

    Daca esti abia la inceput, nu te speria inainte sa faci prima ta ora de germana. Sunt sigura ca dna. profesoara va va explica intocmai regulile de gramatica, de citire, etc.
    Totusi ca sa fii tu linistita, iti pot spune ca limba germana are aceleasi litere la ca alfabetul romanesc, exceptand diacriticele noastre (ă, â, î, ş, ţ), la care se adauga propriile lor diacritice (ä, ö, ü, ß).
    Regulile de citire pentru acestea sunt simple si le gasesti in primele lectii de pe acest site.

    Bafta!

    Răspunde
  4. Buna… si eu am de gand sa invat germana dar nu stiu de unde sa incep… m-am saturat de alfabet si de pronuntie… pe net nu am gasit cursuri online care sa ma ia de la zero si as vrea sa stiu dak mi-ai putea sugera cu ce sa incep si ce anume sa-mi procur k sa nu mai fie nevoie sa stau doar la calculator.. ca nu prea am timp… ca sunt anul asta si cu licenta…. multumesc pt timpul acordat citirii mesajului.. si poate primesc vreo sfatuire!
    PS: cam cat ma costa o sedinta?

    Răspunde
  5. Buna Claudia,

    Daca ai trecut de etapa pronuntiei si a alfabetului, treci la urmatoarele. Anume:
    1. invata conjugarea la prezent a vb auxiliare, sein si haben
    2. invata substantivul si regulile de „descoperire” a genului lor (gasesti pe forum niste sfaturi)
    3. invata numeralul, cardinal si ordinal
    4. invata prezentul
    5. declinarea substantivului si a adjectivului in functie de numar, caz si gen (asta e cea mai dura parte a gramaticii germane)
    6. invata apoi celelalte timpuri si asa mai departe

    E insa destul de dificil sa inveti singura, mai ales o limba ca germana. Daca vrei sa inveti totusi singura, cauta carti de gramatica fara profesor (de preferat de Ioan Lazarescu sau Ida Alexandrescu – cei mai buni la limba germana). Cand apar neintelegeri, formulezi intrebari si iti raspund cu placere.

    Cu bine,
    Alexandra.

    Răspunde
  6. Buna Kelzi,

    Te rog sa te inscrii pe forum, formulezi intrebari la care vei primi cu siguranta un raspuns. E mai bine asa, fiindca nedumeririle tale sunt cu siguranta si ale altor persoane si se vor putea si ele lamuri impreuna cu tine. Ma scuteste astfel si pe mine sa scriu o explicatie de mai multe ori.
    Este, ca sa zic asa, o comunicare mai eficienta.🙂
    Baftă!

    Răspunde
  7. buna!
    vroiam sa iti multumesc pentru existenta site-ului. m-a ajutat foarte mult! eu m-am apucat sa invat germana singurica, dar mi se pare ca e o limba grea. asta nu inseamna ca nu e frumoasa! niciodata nu m-am impacat cu gramatica, dar, am intrat din intamplare pe blogul tau, si am citit lectia despre negatie, si apoi, totul mi-a fost clar!
    ai putea sa-mi recomanzi un link care sa contina exercitii in limba germana pentru incepatori? eu aasit http://www.livemocha.com, sie destul de bun (cel putin, pentru mine)

    Răspunde
  8. buna ! vroiam sa ti multumesc pentru existenta site_ului care ma ajutat foarte mult .am inteles si cu prezentul si perfect compus haben si sein cum sal folosesc ,dar nu inteleg cand trebuie sa vorbesti cu verbul werden si folosirea negatiei .multumesc mult

    Răspunde
  9. Buna, am si eu o nedumerire. Invat germana de o luna singur cu niste carti universitare din 1970. Ma descurc bine, dar am 2 nelamuriri : De ce cand e vorba de prep. „uber” insemnand „despre” se pune acuzativul?
    De ce verbul „gefallen” are la prezent peste tot forma „gefallt”?
    Multumesc anticipat, mi-ar fi de mare folos!

    Răspunde
    • 1. Eu vorbesc despre tine. – Ich spreche über dich. : pui intrebarea DESPRE CINE VORBESC? si iti va raspunde un acuzativ. (Acuzativul
      raspunde groso modo la intrebarile Pe cine? Ce? Pe ce? Despre ce/cine?)

      2. Presupun ca vrei sa spui ca verbul gefallen are aceeasi forma la prezent la toate persoanele, ceea ce este FALS. Din cunostintele mele forma „gefallt” nu exista decat la pers II, pl!

      ich gefalle
      du gefällst
      er/sie/es gefällt
      wir gefallen
      ihr gefallt
      sie gefallen

      Răspunde
  10. Multumesc Alexandra, da, eu vazusem de ex. Gefallt (a cu umlaut) Ihnen diese blaue Bluse? D aceea m-am intrebat de ce nu se foloseste Gefallen Ihnen … , poate ca este o gresala in carte.

    Răspunde
  11. Nu e greseala in carte. Verbul se acorda cu Bluza (ce/cine va place? – bluza, este Subiect in propozitie), nu cu complementul (Cui ii place? – Ihnen).

    Sper ca te-am lamurit.🙂

    Răspunde
  12. buna!as dori sa intreb ceva despre limba germana .in germana la ce timp trecut sunt folosite mai multe verbele in conveersatia de zi cu zi:la imperfect sau la perfect.??vreau pt inceput sa invat minimul necesar de care sa ma pot folosi imediat.astept raspuns la dragota82@yahoo.com mersi !

    Răspunde
    • Sfatul meu este sa le inveti pe amandoua. E adevarat ca daca vrei sa te descurci tu, e suficient sa stii imperfectul. Dar daca interlocutorul foloseste perfectul compus, ce faci? Asadar, e de preferat sa le stii pe ambele.

      Răspunde
  13. buna! eu am 14 ani si m-am apucat sa invat germana singurica…pai mai intai mi’am luat o carte gen:”Invata germana fara profesor” de Corina Dragomir.sunt abia la inceput si ..vai de mine ma incalcesc pe zi ce trece.eu voiam sa invat repede partea de gramatica,si apoi cuvinte…dar vad ca nu prea dau randament…plus ca fiecare cuvant e kilometric si nu pot in ruptul capului sa-l retin:)) de substantiv inca nu m-am apucat serios…dar am un pic nelamuriri cu conjugarea verbului…daca te rog frumos postezi niste reguli clare si simple?? in aceste zile parca sunt batuta’n cap:))) multumesc anticipat:*,daniela

    Răspunde
  14. Buna Alexandra, imi place tare mult site-ul tau si iti multumesc pentru ca incerci sa ne ajuti. Eu am invatat in facultate germana…dar sincer am uitat tot pt ca nu am avut cu cien vorbi si nici nu ma omoram pe vremea aia cu aceata limba, insa acum imi doresc tare mult sa o invat. Ma ajuta mult postarile tale , insa as vrea sa lucrez si cu cineva avizat. Din pacate eu sunt din Bacau si nu pot ajunge la tine, desi mi-ar fi facut o mare placere sa invat cu tine. Intrebarea mea este daca nu cumva imi poti recomanda pe cineva (daca cunosti) in Bacau. Iti doresc mult succes in ceea ce faci. Multumesc

    Răspunde
  15. Unde ma pot inscrie? Nu gasesc nici unde un formular de inscriere. E un site foarte util. Felicitari si multumiri fauritorului/fauritoarei.

    Răspunde
  16. Buna, am vazut ca ai facut 6 luni in Belgia, la Katho…. am primit si eu bursa asta si am o nelamurire, stiu ca e putin pe langa rostul site-ului:D in legatura cu cazarea, ti se asigura sua trebuie sa gasesti pe cont propriu? Orice detaliu mi-ai mai putea da, ti-as fi recunoscatoare.
    Multumesc anticipat!

    Răspunde
  17. d.nei alexa maria

    va fi extraordinar de greu,dar nu imposibil,pt.jobul pe care l-ati gasit e suficient sa invatati pt.inceput cuvinte de baza pe care sa le repetati de cate 20 de ori pe zi,ce tin de gospodarie.Pt.inceput e suficient sa intelegeti ce trebuie sa faceti si apoi exersind mereu le veti retine automat dar trebuie sa fiti optimista chiar daca o sa vi se para ca nu intelegeti nimic.Eu lucrez vanzatoare la o macelarie intr-un supermarket in Germania si fac un curs intensiv de germana in fiecare zi trei ore.Acum sunt la avansati si tot nu stiu sa vorbesc corect gramatical.Cand am venit in Germania acum doi ani nu stiam nici macar sa dau ,,Buna ziua,, nu am avut de/a face cu limba germana niciodata…si nici acum nu inteleg tot…asa ca nu trebuie sa va speriati…nu este impopsibil… spor la invatat

    Răspunde

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s